Bài viết gốc: skaylanphear – tumblr
Người dịch: Bạn Đào trong một ngày trời mưa dầm dề
Cảnh báo: bài viết dài chỉ nên đọc lúc rảnh rỗi (và bạn chủ thớt là người Pháp nên cách dùng từ tiếng Anh của bản thật khó hiểu quá huhu)
-----------------------------------
Được rồi, đã lâu lắm rồi tôi mới viết một bài phân tích về show này. Phần lớn là bởi vì bây giờ show hay tập trung vào những thứ tôi không hay quan tâm nữa, NHƯNG tôi được truyền cảm hứng từ tập The Pupeteer 2, đặc biệt là khi TẤT CẢ MỌI NGƯỜI đều bỏ lỡ ý nghĩa chính của tập này.
Giờ thì, tôi không có ý định nói về những người viết tập phim này, họ có cả những ưu điểm và nhược điểm. Nhưng bởi chi phí bỏ ra để đồ họa và lời thoại ở trong tập này khá nhiều, tôi nghĩ chắc hẳn phải
có vài điểm đáng suy nghĩ chứ nhỉ?
Vậy nên, đầu tiên và trước nhất, có một vài điểm đáng chú ý trong tập này.
Hãy bắt đầu với cảnh ở trong Bảo tàng tượng sáp và lí do vì sao nó cần thiết trong tập này nhé. Bảo tàng tượng sáp là bảo tàng chỉ làm tượng cho mấy người nổi tiếng thôi. Mặc dù chúng ta đã biết độ nổi tiếng của Adrien trước đó rồi, nhưng tập này là một trong những tập tập trung vào cái sự nổi danh của cậu. Rõ ràng có một ranh giới rõ rành rành: Adrien là một ngôi sao nổi tiếng, nhưng bạn bè của cậu thì không. Thì đương nhiên cũng có mấy tượng sáp của những người bị akuma nữa, nhưng họ trước và sau khi bị akuma là hai người khác nhau nên không tính.
Và giờ chúng ta có cái “vinh dự” chỉ dành cho những người nổi tiếng đó là được làm thành tượng sáp, và Adrien đến để làm mẫu cho tượng của mình. Nhưng trước đó, chúng ta lại tranh cãi cảnh ở trong xe về việc tại sao Marinette lại ở đó—cô ấy là bạn của Adrien sao? Người yêu? Hay chỉ là fan của mấy bức tượng? Điều này rất quan trọng vì nó phản ánh cách nghĩ của Marinette về cô và Adrien, nói như nào nhỉ, kiểu sự bối rối tâm lí về cách cô cảm nhận về Adrien như thế nào. Chúng ta thấy cô ấy nói những câu ngớ ngẩn và sự chiếm hữu về Adrien, và cuộc hội thoại giữa hai người buộc cô phải đối mặt với những điều đó, mặc dù Adrien vẫn “mù” như thường.
Trong cuộc trò chuyện lên tầng cao nhất của bảo tàng, chúng ta lại phải đối mặt thêm một vài vấn đề khác nữa. Như là, cách Adrien hiểu về mối quan hệ giữa mình và Marinette với cách hiểu của cô ấy. Nino có đưa ra một vài vấn đề cần giải quyết, nhưng điều đó chỉ càng làm thêm cái sự “không thể nói ra sự thật” của Marinette càng thêm lộ rõ. Hành động của cô gây rất nhiều sự bối rối, ngay cả Adrien cũng không hiểu được (và càng làm vấn đề của chúng ta thêm khó khăn hơn). Alya, Nino và Adrien ĐỀU đáp lại vấn đề về cảm xúc của Marinette theo nhiều cách khác nhau, bởi vì CHÍNH HỌ cũng không biết cô thực sự muốn gì và họ nên làm gì. Marinette nói được một câu rồi lại vội vã chữa lại thế này thế nọ. Vì tôi từng là một người cũng trải qua điều tương tự, sự lưỡng lự của tôi đã khiến nhiều người khó hiểu, thì tôi có thể nói trường hợp của Marinette còn KINH KHỦNG hơn thế. Đó là lí do tại sao chúng ta thấy bạn bè của cô phản ứng theo nhiều cách khác nhau. Điểm chính ở đây chính là sự
lưỡng lự và tính rụt rè của cô đang dần trở thành một vấn đề lớn.
Điều còn lại khiến tôi thấy tập này hay ho chính là cảnh tiếp theo—điều đó lại dẫn tôi về luận điểm ban đầu—là dù trong thực tế là bạn bè của Adrien đến ủng hộ cậu khi cậu đến làm tượng sáp vì quá trình làm tượng cực kỳ lâu và buồn tẻ, nhưng rồi chính bạn bè cậu lại bỏ rơi cậu khi cậu bị mắc kẹt trong biểu tượng của sự “nổi tiếng”. Mặc dù, Nino và Alya rời đi là để không gian riêng cho hai nhân vật chính, nhưng sự rời đi của Marinette lại đưa mọi chuyện lên một tầm khác. Cô ấy đáng lẽ phải bày tỏ cảm xúc của mình nhưng rồi lại không thể. Và đáng lẽ Marinette phải ở lại cùng với Adrien như là một người bạn dù cô không thể nói ra tình cảm của bản thân, thì cô lại đỏ mặt chạy đi.
Adrien giờ chỉ có một mình, tay của cậu bị kẹt lại trong khung làm tượng sáp. Theo nhiều cách hiểu, đây chính là sự ẩn dụ của việc cậu quá nổi tiếng và bạn bè của cậu không phải là một phần trong sự nổi tiếng đó. Marinette bối rối bỏ chạy lại càng làm mọi chuyện tồi tệ hơn, nó giống như việc một fan quá khích sẽ phản ứng khi họ thấy thần tượng của mình vậy.
Điều này rất quan trọng vì giờ chúng ta thấy rằng, mặc dù cô ấy muốn hiểu rõ Adrien và đã làm rất nhiều thứ để có thể trở thành bạn tốt của cậu, Marinette vẫn bị ám ảnh bởi “ý tưởng” về Adrien và cô là chuyện không tưởng. Và mặc dù tôi không nghĩ đó là thần tượng, một vài người sẽ phản đối, nhưng tôi có nghĩ sự ẩn dụ về thần tượng này sẽ giúp chúng ta hiểu rõ hơn về tính cách của Adrien. Chúng ta thấy được rằng Marinette đặt Adrien trên một cái bục quá cao, mà điều đó sẽ chẳng giúp được gì cho việc bày tỏ của cô cả.
Phép ẩn dụ này càng được mở rộng hơn sau cuộc trò chuyện của cô với Tikki. Lời khuyên của Tikki nhìn có vẻ hữu dụng, nhưng nó thực chất chỉ đang ủng hộ sự thần tượng lầm tưởng của Marinette mà thôi. Cô ấy tạo ra hẳn một tính cách khác để giao tiếp được với cậu ấy. Cô ấy gần như đã tạo ra một “vai diễn” mà cô cho rằng “vai diễn” đó sẽ tồn tại được trong thế giới của Adrien, tôi đoán là, để cô ấy có thể “có được thứ mình muốn”, cô ấy diễn, như là đang nói dối vậy.
Và mọi sự càng trở nên tệ hơn bởi “trò đùa” của Adrien. Cậu ấy trở thành một bức tượng sáp trong suốt quãng thời gian cô ấy diễn “vai” của mình. Cô thậm chí còn lên tiếng tán dương vẻ bề ngoài của cậu, ám chỉ lí do vì sao cô lại bị thu hút bởi cậu ấy. Nói thật, tôi nghĩ là cảm xúc của cô ấy cũng là lí do cô thích cậu ấy, nhưng cô lại bối rối rằng nếu cô ấy không thể bộc lộ cảm xúc của mình từ đầu, thì làm sao có thể bộc lộ được bây giờ, ngay khi cô nghĩ cậu ấy lại “hoàn hảo” như vậy.
Giờ đến cái đoạn “liêm sỉ” mà mọi người kêu giời kêu đất nhé. Nhưng nói thật, tôi không nghĩ cảnh đó tệ đến thế. Nó chỉ ra sự thần tượng của Marinette đối với vẻ “bề ngoài” của Adrien. Cô nói những điều ngớ ngẩn (vai diễn của cổ, đương nhiên), và hôn cậu ấy. Cô ấy có thể tưởng tượng những điều điên rồ, tôi nghĩ tôi sẽ ngạc nhiên nếu cổ không hôn tượng sáp của Adrien đấy. Tôi thấy mọi người cảm thấy khó chịu và luôn đổ lỗi cho Marinette mỗi lần có chuyện xấu xảy ra, vân vân, nhưng tôi không nghĩ cả tình huống này là do lỗi của cô. Điều này hoàn toàn phù hợp với tính cách của cô, và có lẽ đây là một luận điểm khá đúng về cảm xúc của cô đối với Adrien. Dù sao thì, cô và Adrien có thể là “bạn”, nhưng họ chưa thật sự đủ thân thiết để Adrien biết được cảm xúc thật sự của cô, nên cô cũng không dám tới gần cậu ấy.
Có một vài người lại phàn nàn về việc “tại sao Marinette lại không thể bộc lộ cảm xúc dễ dàng được như Chat?” Và thực sự thì tập phim này cũng chỉ ra lí do tại sao luôn.
Khi Chat Noir tán tỉnh Ladybug, cô thực sự đã dừng việc đánh nhau với kẻ xấu lại và hỏi CN rằng sao anh ấy có thể dễ dàng bày tỏ cảm xúc của mình như vậy, và cô thì đang gặp khó khắn khi tìm cách bày tỏ cảm xúc của mình. Anh đáp lại rằng những người quan tâm đến mình nên biết được minh đang cảm thấy thế nào, nhưng luận điểm của cả tập phim đã chỉ ra sự khác biệt giữa Adrien và Marinette, và lí do tại sao câu tỏ tình của Marinette lại mất nhiều thời gian trong khi câu tỏ tình của Chat Noir đã được thổ lộ đến hai, ba lần rồi.
Chẳng biết là tốt hơn hay tệ hơn, sự không thành thật về cảm xúc của Marinette về Adrien là một điểm nhấn lớn trong tính cách của cô ngay từ đầu. Vấn đề này còn lớn hơn sự đấu tranh về cảm xúc của Chat dành cho Ladybug, mà được diễn tả theo một cách nhẹ nhàng hơn so với vấn đề của Marinette dành cho Adrien. Adrien là một người rất tốt. Cậu ấy luôn nghĩ tốt về người khác và rất thành thật về cảm xúc của bản thân đối với mọi người. Và trong khi tôi nghĩ cậu ấy nên cẩn thận hơn với cách hành xử này, thì cậu ấy thường dễ dàng xử lí mọi vấn đề ngay lập tức. Cậu ấy không ngồi một chỗ và lên cơn như Marinette, cậu ấy còn chẳng lãng phí thời gian ngồi suy nghĩ về Chloé hay Lila. Adrien thường hay nghĩ về cái tốt hơn là cái xấu. Thực ra, cậu thường hay ngó lơ cái xấu (có lẽ đó là lí do vì sao cậu hay cố gắng tỏ tình rất nhiều lần – để hy vọng cho một kết quả nào đó khác. Lạc quan gớm, nhỉ?)
Marinette KHÔNG HỀ GIỐNG như này một chút nào. Cô ấy sẽ ngồi một chỗ lo lắng lên cơn và tạo ra một kế hoạch phức tạp và rồi nó sẽ cuốn theo chiều gió. Marinette bày tỏ là một sự khó khăn rất lớn vì sự khác biệt trong tính cách của hai người. Và đó cũng là lý do vì sao cô ấy tỏ ra nhẹ nhàng với Chat khi anh nói về việc bày tỏ cảm xúc của mình, vì chính anh ấy làm nó nghe thật dễ dàng và đơn giản, và đó chính là thứ Marinette cần. Không cần những kế hoạch nghe quá phức tạp (cái mà Nino và Alya đang làm) hay bất kỳ điều gì như vậy. Cô ấy cần bỏ sự lo lắng của mình lại, tiến về phía Adrien, và bày tỏ thôi (giống như cách cô hôn má cậu ấy trong tập cuối ss2 vậy). Sẽ không lần bày tỏ nào của Marinette thành công nếu cô cứ tiếp tục những kế hoạch quá vòng vo phức tạp.
Những người viết kịch bản cho tập phim gần như đã cho khán giả thấy một sự so sánh trực tiếp giữa Adrien và Marinette và cách hai đứa nó xử lí tình cảm của bản thân và mọi người bỏ qua nó hết vì mấy người quá bận bịu trong việc cáu gắt về tập phim. Trong khi Adrien đơn giản hóa mọi vấn đề-- việc này có cả tốt và xấu—thì Marinette lại có vẻ như phức tạp hóa mọi thứ-- cái này cũng có cả mặt tốt và mặt xấu. Trong khi Adrien lại không thể thấy sự khó khăn trong một trận đánh nhau, Marinette sẽ thấy điều đó, và ngược lại, Adrien sẽ thấy sự giản đơn trong khi Marnette không thể thấy được. Adrien LUÔN LUÔN lao vào những kiểu đánh vật lý nhìn phát đập luôn, thì Marinette luôn là người nghĩ ra chiến thuật. NÓ VỐN LÀ MỘT PHẦN TRONG TÍNH CÁCH CỦA HỌ TỪ ĐẦU VÀ MẤY NGƯỜI ĐỀU NGÓ LƠ NÓ!
Điểm chính của tập phim này là muốn thể hiện vấn đề của Marinette về cảm xúc của cô đối với Adrien, cùng với đó là so sánh giữa cách xử lí vấn đề của cả hai người đối với nhau để chúng ta hiểu rõ hơn vì sao những lần thử của Marinette LUÔN LUÔN THẤT BẠI.
Trừ khi Marinette có thể lùi lại phía sau và coi Adrien không phải là một ngọn núi cao sừng sững khó leo mà chỉ là một vài bậc thang, thì cô ấy sẽ không đời nào chạm đến cậu ấy được.
Và đó, xin được kết thúc.
Comments