Các chi tiết liên quan đến dân gian và ngôn ngữ Pháp

r/miraculousladybug u/Octopoulpe: French word & folklore

--------------------

Link reddit: https://bom.to/AeBS7 Link pic: Insta bố Jeremy thẳng tiến 😌 Trans: bạn Đào vào một đêm mất ngủ

--------------------

Hé lu!

Trước hết thì, tui xin lỗi vì thứ tiếng Anh dở tệ của tui. Tui là người Pháp, mà danh tiếng về vụ người Pháp nói dở tiếng Anh không sai đâu huhu =)))

Hôm nay tui muốn nói cho mọi người nghe về những từ chưa được dịch trong tiếng Pháp và cả những câu chuyện đằng sau nó nữa =)) Đương nhiên là mọi thứ liên quan đến Miraculous rồi.

1. Nicknames.

Trong phim thì đầy nicknames phải không? Cái hay mọi người cần để ý chính là hậu tố "-ette" đó, nó có nghĩa là "nhỏ bé" (small). Ví dụ nhé, Marinette, có nghĩa là "Little Marie" - Marie bé nhỏ chẳng hạn. Cái nicknames này nổi tiếng từ những thập niên 30 của thế kỉ trước từ câu chuyện của Marcel Aymé, có tựa là "Câu chuyện của chú mèo Perched" (hẳn là chuyện về mòe =)))

Túm quần lại, hậu tố "-ette" này cực kì quan trọng. Chat Noir chả từng gọi Ladybug là Buguinette còn gì. (Còn có nghĩa là Ladybug bé nhỏ đó hén)

Hậu tố "-ette" lại được nhắc lại trong series mới gần đây thôi: Plagg gọi Tikki là "sucrette", tức nghĩa là "viên đường bé nhỏ" (little sugar). Nghe hay gớm =)))

Giờ thì đề cập xíu tới nickname Ladybug gọi Chat Noir nhé: Chaton. Trong bản tiếng Anh là Kitty (tức mèo con); nhưng trong tiếng Pháp nó lại có hai nghĩa liền: đó là dấu hiệu bày tỏ tình yêu của một cô gái chỉ dành riêng cho bạn trai mình thôi. Túm ra thì cái từ "Chaton" đó chỉ dành riêng cho mấy cặp đang yêu thoi. Tui không biết trong tiếng Anh nó có đồng nghĩa vậy không =)))

2. Truyền thuyết/mấy câu truyện dân gian.

Tui sẽ kể cho mấy bồ nghe 2 câu chuyện. Chuyện thứ nhất giải thích lí do vì sao bọ rùa lại là biểu tượng của sự may mắn.

Câu chuyện lấy bối cảnh ở thế kỉ thứ 10. Một anh chàng bị kết tội giết chủ của mình, và án phạt của anh ta là chặt đầu. Đức vua cũng tham gia vào buổi xử chém đó. Khi đao phủ chuẩn bị hạ xuống cái rìu của mình, một cô bọ rùa bay tới và đậu lên cổ anh chàng bị kết tội. Ông đao phủ kia xua tay đuổi cô bọ, nhưng ngay sau đó nó lại quay lại và đậu vào cũng chính chỗ cũ. Mấy lần liền tên đao phủ xua cô bọ đi, và rồi cô bọ vẫn quay trở về đúng chỗ cũ kia không sai.

Đức vua quyết định hủy vụ xử chém lại: ông nghĩ cô bọ rùa kia chính là lời nhắn từ đức chúa trời phán rằng anh chàng kia vô tội.

Vài ngày sau, tên sát nhân thực sự bị bắt và anh chàng kia được chứng minh là hoàn toàn vô tội. Từ đó, truyền thuyết về việc bọ rùa mang may mắn ra đời, cũng có khi bọ rùa được ví như sự hiện thân của Chúa.

Câu chuyện thứ hai mà tui muốn kể, là câu chuyện về một chú mèo mang đến cả may mắn và xui xẻo.

Ở Pháp, có một truyền thuyết về một chú mèo đặc biệt: Le Chat d'Argent (Silver Cat - chú mèo bạc)

Truyền thuyết kể rằng, có một phù thủy đã kí một hiệp ước với quỷ dữ, và con mèo bạc (thực chất là con mèo có lông màu đen) là thứ mà phù thủy dành được sau khi kí hiệp ước. Con mèo sẽ đem đến may mắn, tiền bạc, sức khỏe cho chủ nhân nếu chủ nhân chăm sóc nó thật kĩ lưỡng. Ngược lại, nếu chủ nhân bỏ rơi nó, con mèo sẽ đem đến xui xẻo và đưa chủ nhân nó xuống thẳng địa ngục.

Vạy thoi, hôm nay tui chỉ share thế, khi nào rảnh lại tui lại viết thêm nữa nhé =))))